1 00:00:09,360 --> 00:00:10,520 Doar țipă! 2 00:00:11,960 --> 00:00:14,960 Continuă să țipi și îți voi tăia limba! 3 00:00:26,320 --> 00:00:31,360 Ajutor! Cineva o să mă omoare! 4 00:00:33,840 --> 00:00:36,040 - Lüyu - Ajută-mă! 5 00:00:36,080 --> 00:00:37,440 Ce s-a întâmplat? Încetini. Ce este? 6 00:00:37,840 --> 00:00:39,960 - O să mă omoare! - OMS? - Ea! 7 00:00:40,760 --> 00:00:41,640 Lasă ea 8 00:00:42,120 --> 00:00:44,760 Dragă, calmează-te. Suntem cu toții o familie 9 00:00:44,800 --> 00:00:46,440 Nu poți folosi asta 10 00:00:46,480 --> 00:00:48,040 Nu poți să-l ucizi pur și simplu pe Lüyu 11 00:00:48,080 --> 00:00:50,360 Ea a fost răsplătită familiei noastre de către Majestatea Sa 12 00:00:50,360 --> 00:00:54,280 Ea nu este doar un porc sau o păsări de curte, nu o poți ucide 13 00:00:54,320 --> 00:00:56,280 Doar pentru că 14 00:00:56,400 --> 00:00:58,760 împăratul o are spatele 15 00:00:58,800 --> 00:01:00,960 curvă aia nu se supune soțului ei și nu respectă virtuțile feminine 16 00:01:00,960 --> 00:01:02,920 Dacă nu o omor astăzi 17 00:01:02,960 --> 00:01:04,440 Nu voi putea să-mi eliberez furia 18 00:01:04,680 --> 00:01:06,440 Nu, te implor, bine? 19 00:01:06,760 --> 00:01:09,280 - Doamnă, așternutul este gata. - Pentru ce este așternutul? 20 00:01:09,320 --> 00:01:11,480 În regulă. Nu o voi omorî. Întoarce-o Majestății Sale 21 00:01:11,720 --> 00:01:13,680 Dragă, asta e o idee și mai proastă 22 00:01:13,720 --> 00:01:17,560 Gândește-te la asta. Sunt atât de multe femei frumoase în palat 23 00:01:17,600 --> 00:01:19,280 Cine ar lua resturile 24 00:01:19,280 --> 00:01:21,280 consumat de fratele meu Qiu Hu? 25 00:01:21,320 --> 00:01:23,520 Dacă îl întorci pe Lüyu Majestăţii Sale acum 26 00:01:23,560 --> 00:01:25,160 i-ai cere să semneze propriul mandat de moarte 27 00:01:25,160 --> 00:01:28,560 De ce ar trebui să-mi pese? Laifu, îndesă-o în așternut 28 00:01:28,600 --> 00:01:30,360 Nimeni nu se mișcă! Nu mai țipa 29 00:01:33,560 --> 00:01:35,000 Unde este fratele meu când contează? 30 00:01:36,560 --> 00:01:38,960 - Frate - Domnul meu 31 00:01:40,040 --> 00:01:41,120 Frate, unde ai fost? 32 00:01:41,840 --> 00:01:44,400 Nici măcar nu poți să-ți gestionezi propria soție 33 00:01:44,440 --> 00:01:46,120 Ea continuă să îndepărteze sora mea 34 00:01:46,160 --> 00:01:47,840 Nu știi ce fel de persoană este sora mea? 35 00:01:47,880 --> 00:01:50,400 Ea este un criminal și un incendiar. Nu e nimic care să nu facă 36 00:01:52,320 --> 00:01:56,960 - Frate mai mare, ajută-mă. - Nu mai plânge 37 00:01:59,160 --> 00:02:03,000 Lüyu, vei fi în continuare soția mea? 38 00:02:03,680 --> 00:02:06,160 Frate mai mare, ajută-mă 39 00:02:07,200 --> 00:02:11,320 Voi fi mereu cu tine, mort sau viu 40 00:02:13,280 --> 00:02:15,920 Nu te vreau mort. Te vreau doar în viață 41 00:02:17,240 --> 00:02:19,280 Frate, nu o vei pedepsi? 42 00:02:20,920 --> 00:02:22,760 Cine a spus că o voi pedepsi? 43 00:02:24,160 --> 00:02:25,560 Imi place cel mai mult Lüyu 44 00:02:27,160 --> 00:02:29,720 Nu voi ierta pe nimeni care atinge 45 00:02:29,760 --> 00:02:30,680 degetul lui Lüyu 46 00:02:31,240 --> 00:02:32,880 Să ne întoarcem 47 00:02:36,920 --> 00:02:38,960 - Destul. - OMS? 48 00:02:42,800 --> 00:02:44,960 Să mergem. Nu mai plânge 49 00:02:54,320 --> 00:02:58,800 Unii oameni sunt atât de dornici să fie prim-ministru 50 00:02:59,280 --> 00:03:01,400 dar nu ești deloc îngrijorat 51 00:03:01,440 --> 00:03:06,520 Pingyang ți-a recomandat Dongfang Shuo 52 00:03:06,560 --> 00:03:08,000 ce crezi? 53 00:03:17,920 --> 00:03:22,080 Când răposatul împărat era în viață, mi-a spus odată 54 00:03:22,800 --> 00:03:26,760 există două tipuri de bărbați care nu trebuie să devină prim-ministru 55 00:03:29,240 --> 00:03:30,440 Care două tipuri? 56 00:03:31,920 --> 00:03:34,880 Primul tip este cel care este prea inteligent și capabil 57 00:03:35,680 --> 00:03:39,520 Astfel de bărbați sunt adesea aroganți datorită talentului lor 58 00:03:40,360 --> 00:03:45,840 În cele din urmă, realizările lor extraordinare ar depăși stăpânii lor 59 00:03:46,800 --> 00:03:47,960 Și al doilea tip? 60 00:03:48,920 --> 00:03:51,640 Cineva care este mediocru și îi pasă doar să se protejeze 61 00:03:52,000 --> 00:03:54,800 Scopul lui este să nu aibă greșeli, mai degrabă decât realizări 62 00:03:55,600 --> 00:04:00,560 Bărbații ca ăsta sunt în siguranță. Dar ei îl vor epuiza pe împărat 63 00:04:02,600 --> 00:04:04,640 A spus vreodată tata 64 00:04:05,000 --> 00:04:07,840 ce tip de bărbați se potrivește cel mai bine pentru funcția de prim-ministru? 65 00:04:10,480 --> 00:04:17,240 Nu cel mai inteligent și nici cel mai mediocru, ci cel mai de încredere 66 00:04:27,920 --> 00:04:29,800 Vorbește despre eunucul Yang 67 00:04:30,560 --> 00:04:32,680 Maiestatea Voastră l-a numit administrator șef al Palatului Interior 68 00:04:32,720 --> 00:04:34,720 iar trupul lui devenea brusc atât de delicat 69 00:04:34,720 --> 00:04:37,840 că se îmbolnăveşte adesea 70 00:04:37,880 --> 00:04:41,440 și trimite un eunuc junior să slujească Majestatea Voastră 71 00:04:44,120 --> 00:04:47,680 Uită de delicatețe. E doar un lacom 72 00:04:47,720 --> 00:04:49,920 A mâncat prea multe preparate reci ieri 73 00:04:49,920 --> 00:04:51,480 iar măruntaiele lui libere îl țin astăzi în pat 74 00:04:52,320 --> 00:04:54,560 Există o vorbă în zonele rurale de unde sunt eu 75 00:04:54,600 --> 00:04:58,600 Bogăția este susținută de avere, să mănânci mai mult decât poți te va umple 76 00:05:00,640 --> 00:05:01,280 Așa este 77 00:05:02,680 --> 00:05:04,960 Se va bucura doar de ceea ce i-a dăruit soarta 78 00:05:05,560 --> 00:05:11,240 Depășirea limitelor va cauza doar probleme 79 00:05:16,320 --> 00:05:17,920 E rândul tău, Maiestate 80 00:05:22,280 --> 00:05:27,480 Dongfang Shuo, cine crezi că ar trebui să fie prim-ministru? 81 00:05:27,760 --> 00:05:28,600 ar trebui 82 00:05:30,800 --> 00:05:32,600 să nu fii prim-ministru 83 00:05:36,200 --> 00:05:40,320 Atunci vrei să fii prim-ministru? 84 00:05:41,880 --> 00:05:45,080 Maiestate, dacă mă vrei ca prim-ministru, aș muri pentru datorie 85 00:05:45,880 --> 00:05:50,520 Dacă nu mă vrei, atunci aș prefera să mor decât să iau postul 86 00:05:55,560 --> 00:05:58,520 Atunci cine altcineva este potrivit pentru job, dacă nu tu? 87 00:06:01,440 --> 00:06:02,360 Cine altcineva? 88 00:06:03,920 --> 00:06:07,360 Maiestate, aveți deja un candidat în minte 89 00:06:12,000 --> 00:06:16,280 - Ce părere ai despre Gongsun Hong? - Gongsun Hong? 90 00:06:20,120 --> 00:06:22,320 Majestatea Voastră, ați depistat un adevărat talent 91 00:06:23,200 --> 00:06:28,000 De asemenea, cred că Gongsun Hong este cel mai bun candidat pentru prim-ministru 92 00:06:31,520 --> 00:06:35,640 Dongfang Shuo, te minți doar ca să-mi faci pe plac? 93 00:06:36,440 --> 00:06:37,680 Nu sunt genul acela de om 94 00:06:38,600 --> 00:06:40,680 În confucianism, loialitatea față de împărat 95 00:06:40,720 --> 00:06:44,280 se asigură că toți oficialii rămân loiali Majestății Voastre 96 00:06:44,320 --> 00:06:46,600 Bunăvoință și iubire 97 00:06:46,640 --> 00:06:50,400 păstrează o relație sănătoasă între împărat și oamenii săi 98 00:06:51,840 --> 00:06:55,640 Bine spus. Si eu cred asta 99 00:06:56,440 --> 00:07:00,360 În afară de funcționari, mama este singura mea preocupare 100 00:07:03,520 --> 00:07:04,800 într-adevăr 101 00:07:06,040 --> 00:07:08,120 Dar împăratul este propria sa rasă 102 00:07:08,160 --> 00:07:11,960 Marea responsabilitate nu este niciodată purtată de mama împăratului 103 00:07:12,000 --> 00:07:14,720 E doar pentru însuși împărat 104 00:07:15,560 --> 00:07:18,800 E adevărat 105 00:07:27,560 --> 00:07:32,640 Dacă confucianiștii dețin puterea, vor fi mai răi decât Dongfang Shuo 106 00:07:33,440 --> 00:07:37,000 Dongfang Shuo vrea doar să te alunge din treburile instanței 107 00:07:37,520 --> 00:07:39,080 Dar confucianiştii 108 00:07:39,080 --> 00:07:42,400 vreau să te tac și să te descalific ca om 109 00:07:45,280 --> 00:07:49,080 Au mers prea departe 110 00:07:49,680 --> 00:07:53,280 Chiar acum, Majestatea Sa se pierde în victorie 111 00:07:53,720 --> 00:07:55,800 Unii miniștri care poartă intenții rele 112 00:07:55,840 --> 00:07:59,040 va profita încercând să o păcălească pe Majestatea Sa 113 00:07:59,120 --> 00:08:03,360 În cazul ăsta, nici măcar nu pot 114 00:08:04,800 --> 00:08:09,160 evita acest conflict 115 00:08:13,640 --> 00:08:18,440 Cred că Gongsun Hong este capabil ca lector 116 00:08:19,000 --> 00:08:21,480 Nu este făcut pentru un prim-ministru 117 00:08:23,160 --> 00:08:25,720 Mamă, cine crezi că este cel mai bun candidat? 118 00:08:27,440 --> 00:08:30,200 - Unchiul tău, Wang Xiu. - El? 119 00:08:30,200 --> 00:08:33,800 Nu ai încredere în propriul tău unchi? 120 00:08:36,840 --> 00:08:39,440 Nu, nu am vrut să spun asta 121 00:08:39,840 --> 00:08:41,440 Atunci ce vrei să spui, Maiestate? 122 00:08:42,520 --> 00:08:45,520 Cred că miza este prea mare 123 00:08:46,080 --> 00:08:49,200 și ar trebui decis după discuții cu miniștrii 124 00:08:49,960 --> 00:08:52,560 De la întemeierea Marelui Han 125 00:08:52,600 --> 00:08:55,920 toți primii miniștri erau rude cu familia regală 126 00:08:55,920 --> 00:08:59,920 De aceea cred că îl facem pe unchiul tău prim-ministru 127 00:08:59,960 --> 00:09:04,440 respectă tradiția strămoșească și îmi lasă deoparte grijile 128 00:09:07,560 --> 00:09:12,040 - Majestatea Voastră, am o declarație îndrăzneață de făcut - Continuați 129 00:09:13,080 --> 00:09:17,360 - Un bărbat nu va muri niciodată ținând pipi. - Ce înseamnă asta? 130 00:09:18,800 --> 00:09:23,120 Majestatea Voastră, Marele Han a subliniat întotdeauna evlavia filială 131 00:09:23,360 --> 00:09:26,600 Ai vreo șansă împotriva împărătesei văduve? 132 00:09:26,640 --> 00:09:29,360 dacă te cert cu ea, mai ales pe această chestiune? 133 00:09:34,440 --> 00:09:37,480 Vrei să spui că ar trebui să las chestiunea asta deoparte și să nu fac nimic? 134 00:09:37,480 --> 00:09:40,640 Da. Cu toate acestea, va fi epuizant pentru Majestatea Voastră 135 00:09:41,520 --> 00:09:47,000 - Nu. Cum poate instanţa să nu aibă un prim-ministru prea mult timp? - Corect 136 00:09:47,640 --> 00:09:51,200 A fost un prim-ministru înainte 137 00:09:52,040 --> 00:09:55,080 dar acel prim-ministru a acţionat împotriva Majestăţii Voastre în toate felurile 138 00:09:56,080 --> 00:09:58,400 dar încă ai supraviețuit 139 00:10:02,120 --> 00:10:06,080 În regulă. Nu voi numi un prim-ministru acum 140 00:10:10,760 --> 00:10:11,520 Dar... 141 00:10:12,840 --> 00:10:16,240 ce ar trebui să fac dacă mama mă întreabă? 142 00:10:16,800 --> 00:10:20,760 Fii sigur, Majestate. Nu va dura mult până când ea o va uita 143 00:10:20,760 --> 00:10:22,880 A uitat? De ce? 144 00:10:23,320 --> 00:10:27,120 Este Nobila Doamnă pe cale să intre în travaliu? 145 00:10:32,920 --> 00:10:34,440 Bine pentru tine, Dongfang Shuo 146 00:10:35,200 --> 00:10:36,080 Bine spus 147 00:10:36,800 --> 00:10:39,040 Când mama devine bunica 148 00:10:39,080 --> 00:10:42,000 va fi prea încântată să-și amintească ceva 149 00:10:42,680 --> 00:10:44,080 Amână asta pentru câteva luni 150 00:10:44,120 --> 00:10:45,760 și să-ți faci griji mai târziu 151 00:11:04,520 --> 00:11:06,040 - Wei Qing. - Majestatea Voastră 152 00:11:06,440 --> 00:11:07,720 m-am hotarat 153 00:11:07,760 --> 00:11:10,800 Conacul tău ar trebui să fie construit lângă Conacul Pingyang 154 00:11:10,800 --> 00:11:12,240 Cum iti place asta? 155 00:11:13,800 --> 00:11:16,880 Ei bine... Majestatea Voastră 156 00:11:17,680 --> 00:11:20,760 N-aș îndrăzni să-mi construiesc conacul lângă reședința Marii Prințese 157 00:11:21,680 --> 00:11:25,440 Qing, nu înțelegi. Cu cât mai aproape, cu atât mai bine 158 00:11:25,440 --> 00:11:28,400 În acest moment, sunteți două gospodării separate de un zid 159 00:11:28,440 --> 00:11:30,360 Când Majestatea Sa dă ordin 160 00:11:30,400 --> 00:11:33,120 vei deveni o familie când vei dărâma acel zid 161 00:11:33,360 --> 00:11:36,400 Este convenabil și evită efortul irosit. Ce bine este asta 162 00:11:36,880 --> 00:11:40,320 Majestatea Voastră, naștere 163 00:11:41,320 --> 00:11:43,280 - Ce naștere? - Nobila Lady Wei a născut 164 00:11:44,480 --> 00:11:45,160 Ce? 165 00:11:45,520 --> 00:11:48,240 Felicitări, Majestatea Voastră 166 00:11:51,000 --> 00:11:53,120 - Majestatea Sa are un copil acum. - Aşa este 167 00:11:53,520 --> 00:11:54,840 Și acum are un cumnat 168 00:11:55,200 --> 00:11:59,400 - Felicitări, Qing. - Mulțumesc, Gan, Shuo 169 00:12:03,120 --> 00:12:06,240 Unde este copilul meu? Zifu 170 00:12:06,680 --> 00:12:08,960 Felicitări, Majestatea Voastră. Este un băiat 171 00:12:08,960 --> 00:12:14,600 Un băiat? Mamă, am un fiu 172 00:12:15,720 --> 00:12:17,240 Am un prinț moștenitor! 173 00:12:18,040 --> 00:12:21,600 Felicitări, Înălțimea Voastră, Majestatea Voastră 174 00:12:22,680 --> 00:12:26,960 Emite decretul meu. Recompensează-i pe toți la Palatul Zhongcui 175 00:12:39,360 --> 00:12:43,840 A'jiao, ce cauți aici așa de dimineață? 176 00:12:44,600 --> 00:12:47,160 Nu este momentul să dormi acasă 177 00:12:47,840 --> 00:12:49,560 Știi ce s-a întâmplat în palat? 178 00:12:50,280 --> 00:12:52,400 Nu locuiesc la palat 179 00:12:52,440 --> 00:12:53,960 De unde ar trebui să știu? 180 00:12:54,400 --> 00:12:55,800 Curva aceea tocmai a avut un copil 181 00:12:56,920 --> 00:12:58,960 văd 182 00:12:59,000 --> 00:13:02,440 O femeie ar fi un monstru dacă nu naște 183 00:13:04,960 --> 00:13:06,440 Nu vorbeam despre tine 184 00:13:08,800 --> 00:13:13,280 Este un băiat. A fost numit prinț moștenitor imediat după naștere 185 00:13:13,880 --> 00:13:16,680 Mama prințului moștenitor este împărăteasa 186 00:13:17,520 --> 00:13:19,240 Unde mă lasă asta? 187 00:13:22,600 --> 00:13:25,320 Refuz să fiu desființat de el chiar așa 188 00:13:26,000 --> 00:13:27,320 Voi lupta până la capăt 189 00:13:28,480 --> 00:13:30,920 Soră, ești aici 190 00:13:31,520 --> 00:13:33,440 Felicitări, Înălțimea Voastră 191 00:13:33,480 --> 00:13:35,280 Soră, vom împărtăși bucuria 192 00:13:37,000 --> 00:13:38,360 Lasă-ne 193 00:13:39,160 --> 00:13:43,000 - Trebuie să vorbesc cu împărăteasa văduvă. - Lasă-ne 194 00:13:53,000 --> 00:13:54,920 Cu respect Alteței Voastre 195 00:13:55,800 --> 00:13:56,880 Pleacă, lasă-mă în pace 196 00:13:57,360 --> 00:14:01,360 - Voi intra eu însumi, nu mă urma. - Înțeles 197 00:14:05,320 --> 00:14:09,680 Este foarte incitant că Majestatea Sa a avut un fiu 198 00:14:09,680 --> 00:14:13,720 dar este atât de neobișnuit pentru un copil 199 00:14:13,760 --> 00:14:17,160 să fie numit prinț moștenitor imediat după naștere 200 00:14:17,600 --> 00:14:20,840 - Prințul moștenitor? - Nu-mi ascunde asta 201 00:14:20,880 --> 00:14:24,920 Toți cei de la Palatul Zhongcui au auzit-o pe Majestatea Sa 202 00:14:25,520 --> 00:14:28,000 striga că avea un prinț moștenitor 203 00:14:30,720 --> 00:14:34,520 Îmi amintești. Maiestatea Sa a spus asta 204 00:14:35,120 --> 00:14:38,600 Dar a fost doar pentru că era prea entuziasmat și nu va conta 205 00:14:39,160 --> 00:14:43,240 Un împărat nu glumește niciodată. Aceasta nu este o declarație întâmplătoare de făcut 206 00:14:44,960 --> 00:14:48,320 Am avut o înțelegere cu domnii 207 00:14:48,320 --> 00:14:49,520 Nu începe să crezi 208 00:14:49,560 --> 00:14:53,720 doar pentru că fostul tău soț și familia lui au murit în incendiul din acea cabană 209 00:14:53,720 --> 00:14:57,400 că nimeni altcineva nu știe despre căsătoria ta înainte de a veni la palat 210 00:14:58,360 --> 00:15:01,800 Soră, oprește-te. Nu mai spune 211 00:15:07,960 --> 00:15:11,320 Oricum, nu am nimic de pierdut 212 00:15:12,120 --> 00:15:13,880 dacă A'jiao nu mai poate fi împărăteasa 213 00:15:15,200 --> 00:15:16,000 Nu este așa 214 00:15:16,680 --> 00:15:19,720 Soră, Majestatea Sa chiar nu a numit prințul moștenitor 215 00:15:22,320 --> 00:15:23,760 Cum pot avea încredere în asta? 216 00:15:25,760 --> 00:15:27,240 Mă duc imediat să-l văd pe Majestatea Sa 217 00:15:27,960 --> 00:15:30,160 și fă-l să recunoască că a fost un lapsus de limbă aseară 218 00:15:31,080 --> 00:15:32,880 Îl voi face să anunțe publicului 219 00:15:32,920 --> 00:15:37,000 că A'jiao va fi întotdeauna împărăteasa 220 00:15:37,200 --> 00:15:38,440 Bine, atunci 221 00:15:39,040 --> 00:15:42,360 Din moment ce ai spus asta, te voi crede de data asta 222 00:15:45,000 --> 00:15:48,600 Corect, este ceva ce am uitat mereu să-ți spun 223 00:15:49,400 --> 00:15:53,240 Fiica pe care ai avut-o cu acel bărbat nu e moartă 224 00:15:54,160 --> 00:15:56,760 Ea locuiește în suburbiile capitalei 225 00:15:57,400 --> 00:16:00,200 Spune-mi doar când ți-e dor de ea 226 00:16:00,280 --> 00:16:04,040 O voi aduce la palat ca să vă puteți întâlni 227 00:16:15,760 --> 00:16:18,880 Zifu, nu ai fost cu mine să vezi 228 00:16:18,920 --> 00:16:21,160 cât de entuziasmați erau oficialii instanței 229 00:16:21,720 --> 00:16:22,760 Ce păcat 230 00:16:24,000 --> 00:16:26,880 Sărbătoarea lor a fost atât de emoționantă 231 00:16:26,920 --> 00:16:28,520 că ar putea muta munții și aduce un tsunami 232 00:16:30,800 --> 00:16:35,120 Zifu, ești cel mai important contributor la Marele Han 233 00:16:36,400 --> 00:16:38,280 Nu voi lua niciun credit 234 00:16:39,000 --> 00:16:44,760 Am fost scăldat doar în binecuvântările regale ale Majestății Voastre 235 00:16:53,280 --> 00:16:54,120 De data asta 236 00:16:54,640 --> 00:16:57,760 cei care susțin că nu am moștenitor rămân fără cuvinte 237 00:17:02,840 --> 00:17:05,960 Zifu, mi-ai făcut bine 238 00:17:13,280 --> 00:17:16,240 Nu te voi trata niciodată rău 239 00:17:17,920 --> 00:17:20,440 Sunt deja mulțumit cu felul în care Majestatea Voastră 240 00:17:20,840 --> 00:17:22,280 m-au tratat 241 00:17:23,000 --> 00:17:24,840 Nu îndrăznesc să-mi doresc altceva 242 00:17:37,240 --> 00:17:37,920 Majestatea Voastră, împărăteasa văduvă 243 00:17:38,200 --> 00:17:41,400 are afaceri urgente de discutat cu dvs 244 00:17:47,000 --> 00:17:48,560 Cu respect Mamei 245 00:17:49,360 --> 00:17:51,920 Mă întreb de ce m-ai chemat aici 246 00:17:52,360 --> 00:17:54,920 Stai jos. Vreau să vorbesc cu tine 247 00:18:02,280 --> 00:18:07,120 Majestatea Voastră, Nobila Lady Wei v-a dat un fiu 248 00:18:07,360 --> 00:18:13,000 Ai fost prins de moment și ai spus că ai un prinț moștenitor 249 00:18:13,040 --> 00:18:17,760 Știu că a fost neintenționat, dar trebuie să fii mai precaut 250 00:18:18,400 --> 00:18:23,160 Nu trebuie să fii neglijent cu cuvintele tale, deoarece au o mare semnificație 251 00:18:23,160 --> 00:18:25,800 Mamă, nu a fost neintentionat 252 00:18:26,480 --> 00:18:30,040 Aveam de gând să-ți spun că-mi voi numi fiul drept prinț moștenitor 253 00:18:30,040 --> 00:18:32,840 Prințul moștenitor va fi viitorul împărat 254 00:18:32,840 --> 00:18:34,800 Cum poți să-l numești pe prințul moștenitor atât de lejer? 255 00:18:35,800 --> 00:18:39,040 Chiar dacă el va fi prințul moștenitor, se poate face doar 256 00:18:39,080 --> 00:18:41,680 când va fi mai mare. Vom alege o întâlnire bună 257 00:18:42,480 --> 00:18:45,600 aduce un omagiu strămoșilor și organizează o ceremonie oficială 258 00:18:45,600 --> 00:18:49,680 Atunci o voi face pe viitor 259 00:18:50,200 --> 00:18:51,120 Mai e ceva 260 00:18:52,000 --> 00:18:55,200 Indiferent care prinț va fi prinț moștenitor în viitor 261 00:18:55,240 --> 00:19:00,400 A'jiao va rămâne întotdeauna împărăteasa și mama prințului moștenitor 262 00:19:01,160 --> 00:19:02,880 Nimeni nu poate schimba asta 263 00:19:03,600 --> 00:19:07,160 - Mamă, de ce? - Acesta este decretul meu 264 00:19:08,280 --> 00:19:13,240 Vom declara acest lucru națiunii în cursul zilei de mâine 265 00:19:13,400 --> 00:19:14,640 ședința de judecată în ambele nume 266 00:19:15,360 --> 00:19:18,400 Nu. Nu voi fi de acord cu asta 267 00:19:19,320 --> 00:19:22,320 Liu Che, m-ai dezamăgit! 268 00:19:23,560 --> 00:19:25,960 Domnia ta abia a început și mă ne supuneți 269 00:19:26,000 --> 00:19:29,880 Vei fi un om fără bunăvoință, loialitate și evlavie filială? 270 00:19:33,920 --> 00:19:34,600 eu… 271 00:19:38,560 --> 00:19:43,440 Am spus că vreau doar să mă bucur de timpul meu în pace 272 00:19:45,240 --> 00:19:48,920 Dacă nu mi se va acorda acea binecuvântare 273 00:19:49,920 --> 00:19:56,360 atunci va trebui să urmez tradițiile și să conduc împreună cu tine 274 00:20:05,080 --> 00:20:08,920 Urmați tradițiile 275 00:20:24,520 --> 00:20:27,840 Maiestate, ești bine dispus să privești peștele 276 00:20:28,040 --> 00:20:32,000 Tu din nou. Ai amenințat-o din nou pe împărăteasa văduvă 277 00:20:32,480 --> 00:20:34,840 Maiestate, te înșeli 278 00:20:34,880 --> 00:20:37,360 nu am amenințat-o pe Alteța Sa 279 00:20:37,400 --> 00:20:40,360 - Ea a încercat să ne măgulească mai întâi - Prostii! 280 00:20:44,840 --> 00:20:47,880 Maiestate, înainte ca Wei Zifu să vină la palat 281 00:20:47,920 --> 00:20:49,440 Te-am avertizat deja 282 00:20:49,480 --> 00:20:52,080 Nu numai că am control asupra coroanei de pe capul tău 283 00:20:52,120 --> 00:20:56,440 dar să țină și viețile tale și ale împărătesei văduve în palmă 284 00:20:59,200 --> 00:21:02,880 Cum îndrăznești! Încerci să uzurpezi tronul 285 00:21:03,160 --> 00:21:04,200 Calmează-te, Maiestate 286 00:21:05,080 --> 00:21:07,600 nu mă poți învinovăți pentru că am atâtea dovezi 287 00:21:07,600 --> 00:21:09,560 - de nedemnitatea Alteței Sale. - Ce? 288 00:21:12,960 --> 00:21:13,600 Ce? 289 00:21:13,800 --> 00:21:14,960 Ești interesat acum 290 00:21:15,800 --> 00:21:16,760 Păcat 291 00:21:16,800 --> 00:21:19,880 este greu de explicat totul concis 292 00:21:28,280 --> 00:21:29,160 Lasă-mă să te întreb asta 293 00:21:29,480 --> 00:21:32,760 De ce Marea Împărăteasă văduvă s-a reținut mereu 294 00:21:32,800 --> 00:21:33,760 că tu ești împărat? 295 00:21:35,720 --> 00:21:37,720 De ce a mers ea până la 296 00:21:37,760 --> 00:21:40,440 să-l ajute pe prințul Liang să te înlocuiască ca împărat? 297 00:21:40,440 --> 00:21:41,360 De ce? 298 00:21:42,400 --> 00:21:43,280 Pentru că 299 00:21:43,320 --> 00:21:46,840 ea s-a îndoit mereu că nu te-ai născut de răposatul împărat 300 00:21:51,040 --> 00:21:51,760 Tu… 301 00:21:52,040 --> 00:21:52,880 Nu mă crezi? 302 00:21:53,320 --> 00:21:54,800 Atunci o să-ți spun altceva 303 00:21:55,680 --> 00:21:58,520 Mama ta era deja căsătorită înainte de a veni la palat 304 00:21:58,560 --> 00:21:59,600 A avut chiar și o fiică 305 00:21:59,760 --> 00:22:01,440 Este cealaltă soră a ta 306 00:22:01,480 --> 00:22:03,160 Ea locuiește în suburbiile capitalei 307 00:22:03,200 --> 00:22:04,920 Aceasta este o prostie totală 308 00:22:05,280 --> 00:22:06,720 Încă nu mă crezi? 309 00:22:08,240 --> 00:22:09,360 Bine 310 00:22:09,400 --> 00:22:12,160 Apoi, într-o zi, o voi duce și eu la palat 311 00:22:12,160 --> 00:22:16,720 și să facilităm întâlnirea dintre voi doi în fața tuturor oficialilor, bine? 312 00:22:48,640 --> 00:22:51,880 - Maiestate, asta nu ne va duce la terenurile de vânătoare - Taci 313 00:23:13,480 --> 00:23:16,680 Maiestate, sunteți aici pentru a-i aduce un omagiu regretatului împărat 314 00:23:18,880 --> 00:23:21,120 Dar nu este o dată specială astăzi 315 00:23:23,040 --> 00:23:25,400 Așteaptă aici, nu lăsa pe nimeni să intre 316 00:23:26,160 --> 00:23:28,120 Maiestate, de obicei nimeni nu vine aici 317 00:23:28,160 --> 00:23:31,880 Bătrânul eunuc Suozhong este singurul care îl păzește pe regretatul împărat 318 00:24:12,480 --> 00:24:18,680 Acesta este mausoleul imperial. Nu este permisă încălcarea 319 00:24:21,560 --> 00:24:27,680 - Suozhong, nu mă recunoști? - Majestatea Voastră? 320 00:24:28,480 --> 00:24:33,200 Ar trebui să fiu pedepsit pentru că nu am primit-o pe Majestatea Voastră 321 00:24:34,040 --> 00:24:34,960 Ridică-te 322 00:24:38,320 --> 00:24:39,240 Da, Majestatea Voastră 323 00:24:43,720 --> 00:24:46,760 Suozhong, de ce stai pe drum? 324 00:24:47,440 --> 00:24:49,080 O așteptam pe Majestatea Voastră 325 00:24:51,600 --> 00:24:53,080 Majestatea Voastră, vă rog 326 00:25:05,800 --> 00:25:08,120 Maiestate, vă rog să nu vă supărați de starea proastă și să luați loc 327 00:25:21,640 --> 00:25:23,120 De obicei, sunt singurul aici 328 00:25:24,040 --> 00:25:27,120 Nimeni altcineva nu vine 329 00:25:31,120 --> 00:25:35,200 Suozhong, de unde ai știut că voi veni 330 00:25:37,080 --> 00:25:38,720 Nu aș putea spune 331 00:25:39,840 --> 00:25:43,520 E doar o bănuială 332 00:25:46,880 --> 00:25:47,800 spunea des mama 333 00:25:48,680 --> 00:25:52,600 din cauza efortului tău 334 00:25:52,800 --> 00:25:55,000 a putut supraviețui când a venit prima oară la palat 335 00:25:56,440 --> 00:26:00,320 Pentru ea, ești ca un frate mai mare 336 00:26:00,680 --> 00:26:05,480 La acea vreme, împărăteasa văduvă Dou, acum Marea împărăteasă văduvă 337 00:26:06,240 --> 00:26:09,400 a vrut să-l numească pe primul născut al Lady Li drept prinț moștenitor 338 00:26:10,240 --> 00:26:12,880 Răposatul împărat și împărăteasa văduvă Bo au refuzat 339 00:26:13,040 --> 00:26:17,360 Înainte ca tatăl regretatului împărat, împăratul Wen a murit 340 00:26:17,400 --> 00:26:19,160 a lăsat trei decrete confidenţiale 341 00:26:20,000 --> 00:26:22,040 din care al doilea afirmat 342 00:26:22,600 --> 00:26:24,920 deşi răposatul împărat avea deja un fiu 343 00:26:24,960 --> 00:26:26,800 nu trebuie să fie numit prinț moștenitor 344 00:26:28,480 --> 00:26:32,680 Tronul ar trebui să fie transmis unui fiu cu aspectul unui dragon roșu 345 00:26:32,680 --> 00:26:35,640 Te referi la când mama mea 346 00:26:35,680 --> 00:26:38,680 a visat la o fiară mitică care arăta ca un dragon roșu 347 00:26:38,720 --> 00:26:40,560 zburând în brațele ei și a rămas însărcinată cu mine 348 00:26:41,080 --> 00:26:44,320 Cu toate acestea, Marea împărăteasă văduvă și nobila doamnă Li 349 00:26:44,360 --> 00:26:48,560 a ridicat suspiciuni cu privire la descendența Majestății Voastre 350 00:26:49,200 --> 00:26:52,440 pentru că Lady Wang a fost însărcinată de 14 luni 351 00:26:56,200 --> 00:27:01,880 După ce mama a venit la palat, a născut-o pe Prințesa Pingyang 352 00:27:02,800 --> 00:27:04,480 într-un an și jumătate, și m-a născut în 3 ani 353 00:27:05,120 --> 00:27:07,480 Nimic nu este suspect 354 00:27:08,360 --> 00:27:12,760 Cu toate acestea, de nicăieri, Lady Li 355 00:27:12,800 --> 00:27:16,040 l-a găsit pe soțul cu care era căsătorită Lady Wang înainte de a veni la palat 356 00:27:19,480 --> 00:27:22,240 și a trimis oameni să-l aducă pe ascuns 357 00:27:22,240 --> 00:27:24,160 iar fiica lor la Chang'an 358 00:27:27,440 --> 00:27:32,160 Mama mea chiar a avut un soț și o fiică? 359 00:27:32,560 --> 00:27:33,920 Dar pot să mărturisesc faptul că 360 00:27:35,080 --> 00:27:39,560 Majestatea Voastră și Prințesa Pingyang sunt născuți de regretatul împărat 361 00:27:42,280 --> 00:27:43,000 Ce sa întâmplat mai departe? 362 00:27:43,560 --> 00:27:47,800 Lady Wang nu a avut prea multă influență 363 00:27:48,760 --> 00:27:53,400 așa că m-a trimis să negociez cu Madame Guantao, marea prințesă 364 00:27:53,640 --> 00:27:56,240 și a format o alianță cu Madame Guantao 365 00:27:56,280 --> 00:27:58,600 cu condiţia ca A'jiao să fie numită împărăteasă 366 00:28:00,920 --> 00:28:04,920 Doamna Guantao i-a cerut soțului ei să trimită bărbați să dea foc cabanei 367 00:28:05,520 --> 00:28:08,400 și a ucis întreaga familie 368 00:28:09,600 --> 00:28:10,800 Din moment ce nu există dovezi 369 00:28:10,840 --> 00:28:14,360 iar doamna Guantao s-a dus să o convingă pe marea împărăteasă văduvă 370 00:28:14,400 --> 00:28:19,160 Majestatea Voastră a putut deveni prințul moștenitor 371 00:28:28,040 --> 00:28:29,640 Toată familia a murit 372 00:28:34,760 --> 00:28:36,200 Dacă nu mai sunt dovezi 373 00:28:37,200 --> 00:28:38,480 atunci de ce se mai teme mamei? 374 00:28:39,680 --> 00:28:40,600 Nu sunt toți morți 375 00:28:42,520 --> 00:28:43,640 Nu toți morți? 376 00:28:44,000 --> 00:28:45,960 Nu mi-am putut trăda conștiința 377 00:28:45,960 --> 00:28:48,160 așa că am luat fata și am scăpat 378 00:28:48,200 --> 00:28:50,400 în focul haotic 379 00:28:51,440 --> 00:28:53,840 La urma urmei, ea este fiica Lady Wang 380 00:28:54,840 --> 00:28:58,160 După ce am salvat-o pe fata aceea 381 00:28:58,160 --> 00:29:01,640 Am lăsat-o cu familia unui fermier din Munții Zhongnan 382 00:29:03,520 --> 00:29:05,960 Mai târziu, am auzit că fata 383 00:29:05,960 --> 00:29:09,200 a fost căsătorit cu un măcelar pe nume Jin 384 00:29:11,520 --> 00:29:15,680 Cine mai știe despre asta în afară de tine? 385 00:29:16,760 --> 00:29:20,000 Nimeni în afară de mine nu știe asta 386 00:29:22,240 --> 00:29:27,160 Dar de ce mi-a spus și împărăteasa despre asta? 387 00:29:31,080 --> 00:29:34,040 Lumea este plină de răutate 388 00:29:35,240 --> 00:29:37,520 nu aș ști 389 00:29:37,920 --> 00:29:42,440 cum a iesit vorba 390 00:29:46,840 --> 00:29:48,480 Suozhong 391 00:29:49,800 --> 00:29:53,680 Mi-ai făcut mie și mamei mele un serviciu grozav 392 00:29:55,000 --> 00:29:57,760 Când mă întorc, îi voi spune mamei și-ți urez bun venit înapoi la palat 393 00:29:58,360 --> 00:30:02,760 Am să am grijă de tine la bătrânețe 394 00:30:02,760 --> 00:30:05,880 Sunt recunoscător Majestății Voastre 395 00:30:10,720 --> 00:30:13,440 voi pleca 396 00:30:24,800 --> 00:30:27,960 Nu spune nimănui că am fost aici 397 00:30:27,960 --> 00:30:29,360 Înțeles 398 00:30:30,440 --> 00:30:31,960 Și istoria mamei mele 399 00:30:33,000 --> 00:30:35,640 nu va fi niciodată dezvăluit 400 00:30:38,720 --> 00:30:43,920 Ești ultima persoană din această lume care cunoaște imaginea completă 401 00:30:45,160 --> 00:30:45,960 Înțelegi 402 00:30:45,960 --> 00:30:49,200 jur pe cap 403 00:32:24,880 --> 00:32:28,120 Maiestate, tocmai a venit un raport din afara palatului 404 00:32:28,120 --> 00:32:31,800 Eunucul Suozhong care păzește mausoleul regretatului împărat s-a spânzurat 405 00:32:35,400 --> 00:32:36,400 Când a murit? 406 00:32:36,640 --> 00:32:39,480 Au trecut câteva zile, dar tocmai azi au aflat 407 00:32:54,360 --> 00:32:55,200 Împărăteasa văduvă știe? 408 00:32:55,560 --> 00:32:58,520 Da. Alteța Sa a vărsat câteva lacrimi 409 00:33:07,160 --> 00:33:08,920 Suozhong a servit-o pe împărăteasa văduvă timp de mulți ani 410 00:33:10,200 --> 00:33:11,920 şi a păzit mausoleul răposatului împărat 411 00:33:13,720 --> 00:33:16,160 El este foarte loial 412 00:33:18,040 --> 00:33:22,960 Transmite-mi cuvântul. Oferă-i o înmormântare corectă și îngrijește-i de familia 413 00:33:23,720 --> 00:33:25,560 Nu e loc pentru incompetență 414 00:33:25,920 --> 00:33:28,240 Alteța Sa a emis același decret 415 00:33:35,320 --> 00:33:36,880 - Yi - Da, Majestatea Voastră 416 00:33:37,880 --> 00:33:39,840 Am ceva de lucru pentru tine 417 00:33:41,440 --> 00:33:44,720 Majestatea Voastră, în afară de a vă sluji 418 00:33:44,760 --> 00:33:47,720 Nu sunt sigur dacă sunt capabil să îndeplinesc alte sarcini 419 00:33:50,520 --> 00:33:51,320 Tu ești 420 00:33:52,760 --> 00:33:55,760 De acum înainte, vei părăsi palatul în secret în fiecare zi 421 00:33:56,680 --> 00:34:00,120 și caută o familie Jin în suburbiile de vest 422 00:34:00,120 --> 00:34:01,880 Ce face această familie? 423 00:34:03,840 --> 00:34:04,960 Măcelărirea porcilor 424 00:34:06,520 --> 00:34:10,320 Apoi pot cumpăra niște inimi de porc și plămâni pe drum 425 00:34:10,360 --> 00:34:12,960 - și hrănește-le câinilor din canisa. - Ascultă 426 00:34:15,240 --> 00:34:17,160 Nimeni altcineva nu ar trebui să știe de asta 427 00:34:17,920 --> 00:34:20,400 Altfel, te voi tăia și hrănesc câinii 428 00:34:20,920 --> 00:34:22,120 Înțeles 429 00:34:41,680 --> 00:34:44,920 Maiestate, e gospodăria aceea de acolo 430 00:35:07,880 --> 00:35:09,800 - Cineva acolo? - Cine e? 431 00:35:20,560 --> 00:35:22,920 Carnea de porc este epuizată. Mi-au mai rămas doar câteva intestine 432 00:35:31,440 --> 00:35:34,040 Ce e în neregulă cu tine? La ce te uiți? 433 00:35:36,200 --> 00:35:39,520 Doamnă, trecem pe acolo. Ne este destul de sete 434 00:35:39,520 --> 00:35:41,480 și am vrut să vă cer niște apă 435 00:35:44,200 --> 00:35:46,160 Găleata este lângă fântână. Serviți-vă 436 00:36:10,040 --> 00:36:11,000 mamă 437 00:36:12,400 --> 00:36:13,080 mamă 438 00:36:13,920 --> 00:36:16,320 Nu mai țipa 439 00:36:16,640 --> 00:36:18,760 Am ars așternutul proprietarului Jiang 440 00:36:19,760 --> 00:36:22,840 - Cum îndrăznești să-i faci asta proprietarului Jiang? - Am vrut 441 00:36:23,120 --> 00:36:25,360 Am ciupit doar coapsa cumnatei lui 442 00:36:25,360 --> 00:36:27,800 și a obligat pe tatăl și pe tine să-l despăgubiți cu jumătate de set de coaste 443 00:36:28,200 --> 00:36:32,000 Vrei părinții tăi morți? 444 00:36:32,440 --> 00:36:35,880 - Sunt atât de supărată pe tine - Mamă 445 00:36:36,400 --> 00:36:41,760 Te voi bate! Stop! Te voi bate! 446 00:36:41,760 --> 00:36:44,680 Micuțule, oprește-te acum! Te voi bate! 447 00:37:03,440 --> 00:37:04,560 Majestatea Voastră 448 00:37:05,960 --> 00:37:07,960 Du-te să-ți hrănești câinii 449 00:37:08,720 --> 00:37:11,200 Majestatea Voastră, vă simțiți inconfortabil? 450 00:37:11,520 --> 00:37:14,560 Poate îi cereți lui Dongfang Shuo să vă ia pulsul? 451 00:37:16,000 --> 00:37:18,240 Nu este un medic imperial, ce știe despre medicină? 452 00:37:18,920 --> 00:37:23,400 Majestatea Voastră, Dongfang Shuo nu se ocupă doar de situații dificile 453 00:37:23,480 --> 00:37:25,360 el tratează și boli dificile 454 00:37:26,000 --> 00:37:28,200 Obișnuia să trateze boala oculară a Marii Împărătese văduve 455 00:37:28,360 --> 00:37:30,680 mai bun decât acei medici imperiali 456 00:37:34,520 --> 00:37:37,440 - Atunci cheamă-l. - Mă voi supune decretului tău 457 00:37:39,520 --> 00:37:41,680 Lord Dongfang, te rog, așteaptă 458 00:37:41,720 --> 00:37:45,560 Lord Dongfang, Majestatea Sa te-a rugat să joci șah la Pavilionul Tingyu 459 00:37:54,960 --> 00:37:55,800 Dongfang Shuo 460 00:37:56,360 --> 00:38:00,480 Marele Han a apreciat întotdeauna bunăvoința și evlavia filială 461 00:38:01,520 --> 00:38:05,320 dar cum poate cineva să-și îndeplinească cel mai bine îndatoririle filiale? 462 00:38:07,360 --> 00:38:10,360 Cred că cea mai bună practică filială pentru părinții cuiva 463 00:38:10,560 --> 00:38:12,320 nu este despre respectarea fiecărei comenzi 464 00:38:12,880 --> 00:38:16,200 ci pentru a reduce în cea mai mare măsură necazul și durerea părinților săi 465 00:38:16,520 --> 00:38:20,320 și să se asigure că părinții lui sunt cât mai fericiți 466 00:38:20,320 --> 00:38:23,160 Care este cea mai mare bucurie din viață? 467 00:38:23,160 --> 00:38:25,160 Bucuria trasă din familie, desigur 468 00:38:25,520 --> 00:38:26,960 Atunci care este cea mai mare tristețe 469 00:38:27,000 --> 00:38:30,160 Nimic nu este mai jalnic decât să-ți trimiți copilul în mormânt 470 00:38:39,880 --> 00:38:43,200 Majestatea Voastră, sunt vinovat. Vă rog să mă condamnați 471 00:38:44,040 --> 00:38:45,520 Care este crima ta? 472 00:38:46,000 --> 00:38:49,720 Se spune că ar trebui să aline suferințele împăratului 473 00:38:50,000 --> 00:38:52,560 Maiestatea Voastră a fost mereu tulburată 474 00:38:52,600 --> 00:38:55,760 dar nu te pot ajuta să rezolvi dificultățile 475 00:38:55,800 --> 00:38:58,360 Merit o pedeapsă gravă 476 00:39:00,280 --> 00:39:03,320 Dar Majestatea Voastră, vă rog să aveți încredere în mine 477 00:39:07,680 --> 00:39:11,280 Voi face tot posibilul să te ajut 478 00:39:14,320 --> 00:39:16,920 Lasă-mă să te întreb asta. Care este cel mai bun mod 479 00:39:18,120 --> 00:39:19,520 a-și ține gura 480 00:39:21,000 --> 00:39:24,280 Cea mai bună abordare este, desigur, aceasta 481 00:39:26,920 --> 00:39:27,760 În afară de asta? 482 00:39:29,680 --> 00:39:32,480 Atunci trebuie să găsești ceva împotriva acestei persoane 483 00:39:32,760 --> 00:39:34,800 și ține-l ferm în mâini 484 00:39:35,400 --> 00:39:37,480 Exact ca atunci când o pisică prinde un șoarece 485 00:39:37,960 --> 00:39:39,240 El nu o omoară instantaneu 486 00:39:39,560 --> 00:39:42,200 dar mai întâi creează anxietate pentru ea 487 00:39:46,040 --> 00:39:46,720 Dongfang Shuo 488 00:39:47,600 --> 00:39:48,760 atunci iti spun eu 489 00:39:48,960 --> 00:39:51,120 chiar acum, trebuie să păstrez 490 00:39:52,240 --> 00:39:54,640 soacra mea, doamna Guantao, în tăcere 491 00:39:55,200 --> 00:39:58,240 - Maiestate, aceasta este treaba familiei regale - Ce prost din partea ta 492 00:39:59,520 --> 00:40:02,720 Ar trebui să știi că un împărat nu are treburi private 493 00:40:03,920 --> 00:40:07,280 - Asta este înțelept din partea Majestății Voastre. Totuși... - Ce? 494 00:40:08,320 --> 00:40:09,680 Nu tocmai ai spus 495 00:40:10,000 --> 00:40:12,440 vei face tot ce poți să mă ajuți? 496 00:40:12,800 --> 00:40:14,920 Maiestate, ține-ți furia. Sunt conștient de păcatele mele 497 00:40:18,080 --> 00:40:19,000 Este mai degrabă așa 498 00:40:20,560 --> 00:40:23,400 Altfel, ce folos am pentru un freeloader ca tine? 499 00:40:23,920 --> 00:40:26,200 Chiar dacă am crescut un porc, pot să mănânc din carnea lui de porc 500 00:40:26,440 --> 00:40:28,800 Maiestate, nu mă speria așa 501 00:40:29,120 --> 00:40:32,880 M-ai alungat deja din palat odată 502 00:40:33,280 --> 00:40:35,160 Nu mai suport șocuri 503 00:40:40,080 --> 00:40:43,280 Majestatea Voastră, am înțeles 504 00:40:43,800 --> 00:40:44,600 Ce? 505 00:40:45,120 --> 00:40:46,320 Tocmai mi-a venit o idee 506 00:40:46,320 --> 00:40:48,200 cu sudoare rece 507 00:40:48,200 --> 00:40:49,920 din șocul pe care tocmai mi l-ai dat